翻译：hardstick 校订：hardstick
(contemplative music playing) [冥想般的音乐响起]
美国来客
基于真实事件
(man groaning) [男子呻吟声]
Kermit. 克米特。
I'm thinking 我在想
that my concentration is so poor at... 我的注意力如此之差，在这...
at the moment... 在这个时刻...
I may have missed 我可能会丢失
some-some-some important information. 一些-一些-一些重要的信息。
Would you be so kind as to tell me 你能不能发善心告诉我
how this ends,as I'm... 这会怎么结束，因为我...
rather curious. 真的很想知道。
The priest did it. 牧师已经做了。
Oh, he did not. 哦，他没做到。
Or the doctor, I forget. 或者是医生，我忘记了。
Oh, come on. 哦，算了吧。
You'll just have to read through to the end, Father. 你得从头读到尾，父亲大人。
(groans) [呻吟声]
(groaning) [呻吟声延续]
(sighs) [叹息声]
两年以前
1912年10月14日，美国威斯康星州密尔沃基市
(crowd murmuring) [人群正在窃窃私语]
加油！泰迪！
我们选罗斯福当总统！
(chanting "T.R.!") [全都在呼喊“T.R.!”]
Get out now before you give it to the Democrats! 在你给民主党让步前，先从这里滚出去！
You should be ashamed of yourself! 你应该为自己感到羞耻！
I'm not giving it to anyone,my good man. 我不会给任何人让步的，我的朋友。
I intend to win. 我旨在必胜。
(gunshot) [枪声]
Theodore! 西奥多！
Quick! Where's the nearest hospital? 赶快！最近的医院在哪里？
Gentlemen, gentlemen! 先生们，先生们！
(men shouting) [人群的叫声]
Over there! 去那里！
Gentlemen, he needs some help! 先生们，他需要帮助！
Arrest that man! 抓住他！
-You are under arrest.-Is he alive? -你被捕了。 -他还活着吗？
For God's sake,send help! 看在上帝的份上，帮一下！
Teddy:Don't hurt him! Don't hurt him! 泰迪：别伤了他！别伤了他！
Bring him here. 把他带过来。
Man:Bastard! 男人：杂种！
(men muttering) [人们发出抱怨声]
What did you do it for? 你为什么这么做？
You poor creature. 你这可怜的畜生。
(crowd murmuring) [群众喧嚷声]
(coughing) [咳嗽声]
Let's go to the hall. 我们去会场。
But, Theodore, you've been shot in the chest! 可是，西奥多，你刚刚肺部中了一枪！
If it was serious,I'd be spitting blood. 如果情况真那么严重，我早就吐血了。
Trust me,I'm a hunting man. 相信我，我一直是一名猎手。
So am I. But you... 我也是。但是你...
This is my last speech in the campaign 这是我竞选中最后一次演讲，
and I'm not going to miss it. 我不能错过这次。
美国进步党 罗斯福
(cheering) [欢呼声]
Thank you. 谢谢你们。
Friends, I shall ask you to be as quiet as possible. 朋友们，我要你们尽量安静。
I don't know whether you fully understand 我不知道你们是否完全清楚
that I have just been shot. 我刚刚中枪了。
(audience muttering) [观众的低语声]
But it takes more than that to kill a Bull Moose! 但是要杀死一头雄鹿，光靠这种伎俩可不行！
(cheering) [欢呼声]
(audience gasps) [听众的吃惊声]
Ah, fortunately,I had my manuscript. 啊，不幸的是，我的讲稿
So, you see I was going to make a long speech. 所以，你看，我打算做一个很长的演讲。
And there is a bullet... well, there... 还有一个弹孔… 嗯，在这儿…
is where the bullet went through. 就是子弹穿过的地方。
(scattered applause,laughter) [掌声，笑声四起]
We stand for a living wage. 我们坚持最低生活工资。
A standard high enough to make morality possible. 一个尽可能保持道德的高标准。
We hold that the night labor of women and children 我们认为，让妇女儿童在夜间工作
is abnormal and should be prohibited. 是不正常和应被禁止的。
In the Progressive Party,we believe that this country 在进步党中，我们相信这个国家
will not be a permanently good place for any of us to live in, 不会永远是我们居住的好地方，
unless we make it a reasonably good place for all of us to live in! 除非我们把它变成一个适合我们所有人居住的相当好的地方!
I meant to speak for 90 minutes. 我本来想说90分钟的。
I think 80 will have to do. 我认为80分钟就够了。
(laughter) [笑声]
Thank you. 谢谢你们。
(cheering) [欢呼声]
Thank you. 谢谢大家。
一年之后，1913年
纽约，长岛，萨迦摩尔山，
Quentin. 昆廷。
(whispering) [低语交谈声]
What are you men plotting down there? 你们在下面嘀咕什么呢?
This is about a possible antidote 这件事可能是，缓解你丈夫在最近的
to your husband's undeserved defeat in the last election. 大选中，被冤枉而落选的一剂良药。
If not the Presidency, 如果不做总统，
why not a bit of exploring, 为什么不来次探险，
a notable adventure? 一次引人注目的冒险呢?
Oh, really? 哦，真的？
What kind of notable adventure? 什么样的探险会引人注目呢？
Up the River Tapaj贸s in Brazil. 在巴西，沿塔帕赫斯河溯源上游。
Teddy: Father Zahm, Farrel and myself. 泰迪：扎姆神父，法雷尔和我本人。
Father Zahm writes about the area in his latest travel book. 扎姆神父在他最新的旅行书中提到了这个地区。
Edith: I see. 伊迪丝：我知道。
Zahm: This is a region of the Amazon 扎姆：这个地区属于亚马逊河流域，
that is full of uncatalogued plants 它充满了未被列入名录的植物，
and small animals,bugs and so on. 小动物及昆虫等等。
Something to bring back the naturalist in T.R. 这些会让T.R.重回博物学家行列，
and put the politician in the past. 让他的政治生涯成为过去。
Oh, well, that would certainly be a good idea, but... 哦，好吧，那当然是个好主意，但是…
-Indians? -Zahm: Naturally. -那些印第安人呢？ -扎姆：他们生于大自然。
And naturally dressed, Quentin, a scrap of rag at best. 被大自然所装扮，昆廷，顶多身上披一块破布。
That's the whole kit and caboodle. 这就是全部人员了。
I saw a woman breastfeeding a monkey. 我曾看到一个女人在给猴子喂奶。
Teddy: (clears throat) Father Zahm... 泰迪：（清了清喉咙） 扎姆神父...
speaking of kit and caboodle, tell Edith... 说道全部人员，那就跟伊迪丝...
Oh, I'm taking charge of provisioning the trip. 我负责准备这次旅行。
Mr. Nash has found a way... 纳什先生找到了一个方法…
I persuaded the Museum of Natural History to pay the expenses 我说服自然历史博物馆为我们
in return for the exhibits we're going to bring back. 将带回的展品支付费用。
So, J.P. Morgan is financing this? 这么说，J.P.摩根正在筹款？
Well, that's ironic. 那这可够讽刺的。
He's just on the museum's board, Edith. 他只不过是博物馆理事会成员而已，伊迪丝。
He probably knows nothing about this. 他可能对此一无所知。
No. 不行。
-No? -No, Teedie. -不行？ -不行，泰迪。
You are not going to the Amazon. 你不能去亚马逊。
You're 55 years old. 你已经55岁了。
I'm 54. 我才54岁。
55 next week, you're heavier than ever, 下周55岁，你比以前体重增加了，
and you still have a bullet in your chest. 而且你的肺部还留有一颗子弹。
The doctor says it's safely tucked away inside 医生说它呆在里面很安全，
and not liable to budge. 不会移位的。
My God, Edith, don't clip my wings. 我的上帝，伊迪丝，别折断我的翅膀。
I'm not! (laughs) 我没有！[笑声]
When was the last time I did? 我上次这么做是什么时候?
Rarely. 很少见。
And of course,now I'll do as you say. 当然，现在我会照你说的做。
Oh... 噢...
(chuckles) [咯咯笑声]
(sighs) [叹气声]
Oh... 噢...
If you were to go... 如果你去了...
Hmm? 怎么？
Perhaps I could come with you to Rio de Janeiro, 也许我可以和你一起去里约热内卢，
so we could see our son, 这样我们就能见到儿子，
find out how he's doing down there? 看看他在那里怎么样了?
That is an absolutely splendid idea! 这绝对是个好主意!
But this river...how dangerous is it? 但这条河… 它有多危险?
Edith, it's going to be like a promenade down Fifth Avenue. 伊迪丝，这就像在第五大道散步一样。
It's a river, Teedie. 毕竟是一条河流，泰迪。
There are always dangers, 危险总是存在的，
and precisely because it is an adventure, 正因为这是一场冒险，
Scribner's has offered me an advance to write an account of the trip, 《斯克里布纳杂志》给了我一笔预付款，让我写一篇游记，
which would... 这会...
Alice: Pay some bills! 爱丽丝：它们替你买单！
Teddy: Thank you, Alice. 泰迪：谢谢你，爱丽丝。
And I'll be left here alone to hold the fort. 我就只能一个人留守在这里了。
Thank you, Charles. 谢谢你，查尔斯。
Uh, "the fort" requires no holding, Alice. 呃，这座“城堡”无需留守，爱丽丝。
The older children are out of the house, 大一点的孩子们都离开了这所房子，
Quentin will be away in school, 昆廷要去上学了，
and we still have a large enough staff to man the battlements. 而且我们还有足够的人手来守卫这座“城垛”。
You can be colonel in my place, Charles. 你可以代替我当上校，查尔斯。
This is what he does. 这就是他所做的。
I'm sorry? 什么意思？
He runs away. 我爸总要开小差的。
Soon after I was born and my mother died, 我出生后不久，我母亲去世了，
he ran off to North Dakota. 他就跑到北达科他州去了。
This is a very old grudge, Alice, 这都是陈年旧怨了，爱丽丝，
involving something you were too young to remember, 当时你还小，很多事情不清楚，
and now is not the time or place to nurse it back to life. 现在不应该旧事重提。
She's been reading Sigmund Freud and it's gone to her head. 她一直在读西格蒙德·弗洛伊德的书，这已经贯穿了她的头脑。
The past, the past, gloomy, gloomy. 往昔，往昔，阴郁，阴郁。
Egotist. 你才是自大狂。
(laughs) [笑声]
Teddy: See? 泰迪：看到了吧？
(guests laughing) [宾客们发出笑声]
So, what do you say, my lover... 那么，你怎么看，我亲爱的...
my darling, my life? 亲爱的，你是我的生命吗？
(piano playing ragtime) [钢琴演奏声] 巴西，里约热内如
(automobiles puttering) [车辆发出噗噗声]
(horn blares) [喇叭声]
(moviegoer coughs) [电影院观众咳嗽声]
(ragtime piano continues) [杂乱的钢琴继续演奏]
前美国总统西奥多.罗斯福离开纽约来到巴西
“我将在亚马逊丛林中进行一场探险活动。”
前总统将前往塔帕赫斯河!
(crowd murmuring) [人群低语声]
(speaking Portuguese) 不是每个人都会向你一样冒着生命危险去探险的，坎迪多。 （葡萄牙语）
坎迪多·隆东的第十二次探险
(crowd clapping politely) [人群有礼貌地鼓掌声]
(ship horn blowing) [轮船鸣笛声]
几天之后
Teddy: These American nations, 泰迪：众多美洲国家，
such as Brazil and the United States, 例如美国和巴西，
stand on an absolute footing of equality. 都站在平等的基础上。
We, in the New World, are not burdened by history 在新世界中，我们没有历史的负担，
and we can find a new way forward, 我们能够找到新的前进方式，
seize a future in which we see each other as sister nations, 抓住这样一个未来:我们将彼此视为姐妹国家，
each encouraging the other to be prosperous and stable 彼此鼓励对方繁荣与稳定，
because it benefits us all 因为这有利于我们所有人，
and enables us to live in peace with one another. 并使我们能够彼此和平地生活。
What about the Panama Canal? 那巴拿马运河呢?
What about it, sir? 运河有该怎么说？先生。
Did you not aid the Panamanian rebels 哥伦比亚想要赶走你们时，
when Colombia was holding out on you? 你们没有帮助巴拿马叛军吗?
Emphatically, yes. 我再次强调，是的。
So you can send warships through the canal? 所以你们可以派军舰通过运河?
You call that peaceful, really? 你还管这叫做“和平”吗？真的吗？
I built warships not because I love war, 我建造战舰，不是因为我热爱战争，
but because I believe peace can only be attained through strength. 而是因为我相信，只有通过实力，才能获得和平。
(indistinct chattering) [听不清的交谈声]
Man: Good evening, gentlemen. Good evening. 男子：晚上好，先生们。 晚上好。
Ah, Mr. President, what a magnificent, 啊，总统先生，这多么令人印象深刻啊，
what an eloquent,what a glorious speech! 多么地雄辩，多么辉煌的演讲啊!
Ah... Lauro. Thank you. 啊...劳罗。谢谢你。
Mr. President, I'd like to introduce one of our national treasures. 总统先生，我想介绍我们的国宝之一。
Colonel Roosevelt,may I present 罗斯福上校，请允许我介绍给您
Colonel C谩ndido Mariano da Silva Rondon. 坎迪多.马里亚诺.达.席尔瓦.龙东上校。
Oh, a fellow colonel! 哦，一个同为上校同侪！
Delighted, delighted! 幸会，幸会！
Equally so, Colonel Roosevelt. 同感，罗斯福上校。
C谩ndido knows more about the wilds of Brazil than any man alive. 坎迪多比任何世人，都了解巴西的野生环境。
He's an explorer and an Indian expert. 他是一位探险家，也是印第安问题的专家。
Oh! You've fought Indians? 哦！你和印第安人打过仗吗？
Rondon: No. No. 兰登：没有。没有。
I'm just a humble engineer serving my country 我只是一名效忠国家的卑微工程师，
by connecting parts of it to other parts, 致力于把这个国家的各个部分联系起来，
for the benefit of all. 让各地都受益。
I'm "casting"? 我正在“抛掷”？
Yes, casting... 是的，抛掷...
I'm casting telegraph lines into remoter regions. 我在向偏远地区抛掷电报线路。
Ah! What are these lines baited with? 这些线路会带来什么好处？
Civilization, sir, of course. 当然是文明，先生。
C谩ndido has seen things beyond imagination 坎迪多已经碰见许多难以想象的事情，
and suffered more for this country than any man I know. 他为了这个国家，比我认识的任何人都付出更多艰辛。
No, he exaggerates. 不，他太夸张了。
But, well, I lost a toe to a piranha 但我确实被水虎鱼咬掉一个脚趾头，
and got shot by an Indian who mistook me for an enemy. 而且还被误认我为敌人的印第安人射杀。
Oh, shot? 哦，射杀？
Just an arrow. 就是用弓箭。
Well, perhaps you can advise me, Colonel Rondon. 也许你能给我点建议，龙东上校。
I'm about to do some exploring myself. 我自己也要去探索一番。
And what explorations do you have in mind? 你有什么探索的想法吗?
We're going up the Rio Ta-Ta... 我们打算沿塔-塔河...
-Tapaj贸s. -Tapaj贸s, yes. -塔帕赫斯河。 -是的，塔帕赫斯河。
Father Zahm here,my friend... 扎姆神父在这里，他是我的朋友...
he's traveled some of the way up, 他已经走过了一段路，
but we will go all the way from the mouth 但我们将从河口一直走到
to its very source. 它的源头。
That should be most relaxing. 那应该是最令人放轻松的一段。
Relaxing? 轻松？
Rondon: Yes. 龙东:是的。
Well, the Tapaj贸s is a well-mapped river 塔帕赫斯是一条被绘制成地图的河流，
used by rubber tappers for years. 多年来一直被橡胶工人使用。
It has several well-appointed passenger boats, 它有几艘设备齐全的客船，
some with state rooms luxuriously furnished for tourists. 其中一些配有豪华的客房，供游客使用。
Well, as I wrote in my book, 就像我在书里写的，
the country is far safer than it used to be. 这个国家比从前安全多了。
I came here equipped for a serious trip! Boats, tents, guns! 我来这里，是为了一次严肃的旅行!要有船、帐篷、枪支!
I even brought the famous naturalist,Farrel Nash! 我甚至还带上了著名的博物学家法雷尔·纳什!
Farrel... who's here on... 法雷尔...他来这...
I'm here on behalf of the Museum of Natural History. 我代表自然历史博物馆来这里。
Pleasure. 幸会。
Up near its source, the Tapaj贸s passes through some dry hills. 在它的源头附近，塔帕赫斯河穿过一些干燥的小山丘。
There are many cacti. 那里有很多仙人掌。
They can be seen here in our botanical gardens, right here in Rio! 我们可以在植物园里看到它们，就在里约热内卢!
I came here for a journey into the unknown, 我来这里是为了探索未知的旅程，
not a visit to the botanical gardens 不是去参观植物园，
or a jaunt up some well-traveled commercial waterway. 也不是去游览一些旅游频繁的商业水道。
Well, a great, great honor, sir. 那么，非常、非常荣幸，先生。
Excuse me, Mr. President. 对不起，总统先生。
Colonel Rondon! 龙东上校！
May I have a word? 我能和你说句话吗？
What's the matter? 怎么回事？
The River of Doubt? 怀疑之河？
This could be one of the last great 这可能是世界上最后
undiscovered rivers in the world. 未被发现的河流之一。
This Colonel Rondon is one of the most respected 这位龙东上校是南美洲最受尊敬
and experienced explorers in all of South America. 最有经验的探险家之一。
He will survey the river, and I'll go with my team to collect... 他将勘测河流，我将和我的团队去收集…
Did you make a list? 你列清单了吗?
"Things I must do, one of which will kill me"? "我必须做的事，其中一件会杀了我"？
Fight a war,become President, 打过仗，成为了总统，
go on safari,take a bullet. 游猎过，挨过枪子儿。
And now, go down this river that ends up who knows where? 现在，沿着这条漂流而下，谁知道会流到哪里?
We love each other! 我们彼此相爱！
We love each other's company,we're never bored, 我们喜欢彼此的陪伴，我们从不无聊，
and yet off you must go! 但你必须离开这里了!
Edith... 伊迪丝...
Alice is right. 爱丽丝是对的。
Every time you don't get what you want, 每次你没有得到你想要的，
or-- or suffer some tragedy, 或者——或者遭受一些悲剧，
you-- you don't stop and reflect, you just... 你——你没有停下来反思，你只是…
rush off into the wilderness. …奔向荒野。
And one day you'll not come back and leave me a widow. 总有一天你不会回来，留下我一个寡妇。
Ah, I'm not going alone. 啊，我不是一个人去。
I have Nash and I have Father Zahm! 我是和纳什和扎姆神父在一起!
A drunk and a priest who doesn't know a thing about the jungle! 一个醉汉和一个对丛林一无所知的牧师!
Oh, now, now. 哦，好了，好了。
Nash holds his liquor quite well. 纳什酒量很好。
Oh, such a ringing endorsement! 哦，多么响亮的保证啊！
One of them holds his liquor well. 居然其中一个酒量还很好。
How very reassuring. 多么让人安心啊。
(chuckling) [轻笑]
A priest, a drunk, and two colonels head off into the woods. 一个牧师、一个醉汉和两个上校走进了树林。
(both laughing) [两人都笑了]
It sounds like the start of a joke! 这听起来就像是一则笑话的开头！
(laughing) [笑声]
Do you know that after all these years, 你知道吗？经历了这么多年，
you're just as beautiful as ever to me? 你对我来说，依然是美丽如故。
Teedie... 提迪...
(knock on door) [敲门声]
Go away! 走开！
Who is it? 是谁？
Kermit: "It" is your son, Kermit. 克米特：“是你的儿子，克米特。
-Oh! -(Edith laughs) -噢！ -[伊迪丝笑声]
Kermit! 克米特！
Edith: Oh! 伊迪丝：噢！
(couple laughing) [夫妻二人都笑了]
Edith: Darling! 伊迪丝：亲爱的！
Look at my boy. 看看我的儿子。
Darling Kermit... 亲爱的克米特...
Oh, I've missed you. 噢，我好想你。
You too. 我也想你们。
Oh! 哦！
I've been traveling for over 20 hours. I am dead on my feet. 我已经旅行了20多个小时。我的脚都走不动了。
Shall I see if I can find someone to rustle you up some food? 我去找个人给你弄点儿吃的，好吗？
No, no, no, don't worry,I bought empadas at the station. 不用，不用了，我在车站吃了几个馅儿饼。
-Teddy: Good to see you. -(Edith laughs) -泰迪：见到你很高兴。 -[伊迪丝笑声]
Edith:How's your Portuguese? 伊迪丝：你的葡萄牙语有进步吗？
我认为非常好，您看呢？ [用葡萄牙语说]
-Oh, well done! -Did you forget your English? -噢，不错啊！ -你不会把英语都忘了吧？
I'm sorry, Father? 我很遗憾，父亲大人？
After the election, I wrote to you several times, 大选过后，我给你写过几封信，
you hardly ever wrote me back. 你都没有回。
I... I am sorry, Father. 我...我很抱歉，父亲大人。
I... 我...
-(bottle thuds) -(Edith gasps) -[酒瓶砰声] -[伊迪丝吸气声]
Sorry. 对不起。
(clears throat) [清了清喉咙]
But I do have good news. 但我有个好消息。
Um... It's part of the reason why I didn't write more. 嗯…这也是我没有写更多的原因之一。
You see, in what spare time I've had, 你知道，在我的空闲时间里，
I've been writing to someone else. 我一直在给别人写信。
Oh? 哦？
Do you remember Belle Willard? 你还记得贝尔·威拉德吗?
An enchanting and beautiful girl. 一个迷人而美丽的女孩。
Ah, yes. 啊，是的。
A society girl. 一名广为交际的女生。
And daughter to the American ambassador of Spain. 她是美国驻西班牙大使的女儿。
She knows our world, Father. 她了解我们的世界，父亲大人。
Anyhow, I wrote to her and she wrote me 总之，我给她写了信，她也给我写了信，
and I suppose we got to know each other better and... 我想我们加深了彼此的了解…
in the last letter I sent,I asked her to marry me. 在我发出的最后一封信中，我向她求婚了。
And only three days ago... (clears throat) 就在三天前...[清了清喉咙]
"Dear Kermit, I'm so very glad you sent your letter because “亲爱的科米特，我很高兴你寄来了你的信，
"I love you too and will marry you. “因为我也爱你，并将嫁给你。
I don't know how or why you should love me..." 我不知道你为什么会爱我…”
How could one not love her? 怎么会有不爱她的人呢？
"But I'm yours if you'll have me." “但如果你愿意，我就是你的了。”
If I'll have her? 如果我愿意娶她？
And then she goes on to say more, and says that she loves me again. 然后她继续说，说她又爱我了。
Belle Willard. 贝尔.威拉德。
Well done, well done, well done! 太棒了，太棒了，真是太棒了！
Wonderful news. (chuckles) 这是个好消息。[笑声]
-Spain? -Kermit: Spain. -是西班牙吗？ -克米特：西班牙。
Listen, if you had arrived in time to hear my speech, 听着，如果你能及时赶到听我的演讲，
you'd know I have grave concerns about German aggression in Europe, 你就会知道我非常担心德国在欧洲的侵略行为，
but Spain is so far south... 但西班牙在那么远的南部…
-Teedie, Teedie. -(stammers) -泰迪，泰迪。 -[结巴声]
Edith: Congratulations, Kermit. 伊迪丝：祝贺你，克米特。
-Teddy: Congratulations.-Thank you. -泰迪:祝贺你。 -谢谢。
Teddy: Congratulations! (chuckles) 泰迪：祝贺你！[笑声]
Well, I am exhausted. 嗯，我累坏了。
-An accident with a horse right at the start... -Let me look at that. -刚开始就有一匹马出事了… -让我看看。
...threw everything off by hours,hence the lateness. ...这样就把所有的事情都耽搁几个小时，所以我才晚到了。
No, no, I'm fine, Mother. I just need to sleep. 不，不，我很好，母亲大人。我只是需要睡觉。
Do I have a room? 有我的卧室吗？
Oh, we thought you weren't able to come tonight. 哦，我们以为你今晚不能来了。
No, no, you'll stay here with us. 不，不，今晚你就和我们呆在一起。
Those doors close,that sofa should do for one night. 那些门关上了，沙发上也能凑活一宿了。
We'll arrange a room for you in the morning. 我们早上会为您安排房间。
No bed has ever looked so inviting. Thank you. 从来没有一张床看起来如此诱人。谢谢你！
I'll leave you two. 我先走了。
You will grow to love her.I know you will. 你会慢慢爱上贝尔的。我知道你会的。
Sleep well, darling. 睡个好觉，亲爱的。
(both sigh) [两人都叹了口气]
May God protect you,my dear son. 愿上帝保佑你，我亲爱的儿子。
And bring you only the best in life. 只为你带来最好的生活。
(taps shoulder) [拍肩膀声]
(door closes) [关门声]
He still seems so very, very young. 他看起来还非常、非常年轻。
I know. 我知道。
He reminds me of my brother. 他使我想起我的哥哥。
Don't say that. 别那么说。
I'm not saying he'd ever do what Elliott did, 我不是说他会做艾略特做的事，
but... the drinking... 但是…他的喝酒样子…
Do you think Elliott would have drank himself to death 你觉得艾略特是因为酗酒而死的吗？
if your father had lived long enough to straighten him out? 如果你父亲活得够久，能把事情摆平吗?
No, no, Edith. 不，不，伊迪丝。
I am not giving up this trip to play nursemaid to Kermit, 我不会放弃这次给科米特当保姆的旅行，
who wouldn't allow it anyway. 反正他也不会允许的。
But the drinking... 但是酗酒...
does seem like that very particular kind of thirst. 确实看上去，他很渴望喝酒。
Perhaps he's just being defiant. 也许，他只是在挑战世俗。
By drinking? 靠喝酒？
You drink very little,so he drinks too much. 你喝得很少，所以他喝得太多了。
And Belle Willard... 还有那个贝尔.威拉德...
such a... 不就是一个...
"Society girl"? “交际花”吗？
Well, she is. 没错，她就是。
Well, there are worse things to be. 还有更糟的呢。
No, I grant you,for a man like Kermit, 不，我承认，对于克米特这样的人来说，
there would be nothing worse than 没有什么比沉闷的婚姻
the suffocating boredom of a dull marriage. 更令人窒息的无聊了。
Oh! Is that why you run away from me? 哦!这就是你离开我的原因吗?
Oh, come on, Edie.Not you. 噢，算了吧，伊迪丝，不是在说你。
Never. 永远不会。
I assume there'll be little to no alcohol on this trip? 我想这次旅行不会有酒吧?
-Yes. -Then you can remind him who he is, -是的。 -然后你可以提醒他自己是谁，
put some rigor in him. 给他点严厉的管教。
You do know... 你要知道...
he speaks of your trip to Africa 他说你的非洲之行
as the high point of his life. 是他一生中最得意的时刻。
But he has a job here and a fianc茅e back in Madrid or wherever. 但他在这里有份工作，还有个未婚妻在马德里或其他地方。
He needs your help. 他需要你的帮助。
But if he doesn't want to come... 但如果他不想来…
Oh, Teedie, 哦，提迪，
if you insist on going down this river, 如果你坚持要漂流而下，
I promise you,he will want to come. 我向你保证，他会愿意来的。
(sighs) [叹息声]
I feel like I'm wearing out... 我觉得，我累坏了…
like I ran the machine too fast for too long 就像我坐在一台快速机器上，长期行驶在
over too many bumpy roads. 崎岖不平的路面上。
This is my last chance to be a boy. 这是我最后一次做为男孩了。
It may be your last chance to be a father. 这可能是你做为父亲的最后机会了。
Hmm. 嗯。
(sighs) [叹息声]
(horse trotting) [马蹄轻脆声]
(dog whining,scratching at door) [小狗在门外嘶叫并挠门]
让他进来吧。
这次任务完成了。
(coos) [逗小狗发出声音]
你拿到你的军刀了吗？
是的，我拿到了。
小家伙们都去上学了，但给你留下了两封信，
我把它们放在你的公文包里了。
啊，Chiquinha，你应该叫醒我，
这样，我能向他们道别。
我们还以为你想睡懒觉，并且不会那么快就动身。
Chiquinha，别这样...
(knock on door) [敲门声]
妈妈，你怎么还在穿着睡袍？
你才需要给我一个解释，小丫头。
你在学校里干了些什么事？
你怎么这么早就从学院里回家了？
因为我想和父亲谈谈。
妈妈和我说了你的行程。
是的，你可知道,你父亲这次要和谁一起旅行...
爸爸
我就要出嫁了。
如果你能找到一个不去参加
在天主教堂举行婚礼的理由...
不，不，不，我已经跟你说过，我们已经谈过...
这是一次传统的婚礼，要穿婚纱，戴花环...
你要领着我，是的，先生，你领着我走上圣坛。
婚礼是什么时候？
四月29日
届时你能回来吗？
我尽一切可能吧。
我要走了。
(dog whining) [小狗发出声音]
I want to marry her 我想娶她
and then come back here and make my way. 然后回到这里，开始我的行程。
Building bridges. 建造桥梁。
And railways. 还有铁路。
I'm liked down here for what I do. 我在这里的工作很受欢迎。
And do you see Belle Willard fitting in down here? 你觉得贝儿·威拉德会适应这里吗?
If Father had chosen to come down here to work, 如果父亲大人选择来这里工作，
wouldn't you have? 你不会来吗?
I would have followed him to the ends of the Earth. 我会追随他到天涯海角。
Well, Belle loves me and would do the same for me. 那么贝儿也能，她爱我，也会为我做同样的事。
Of course she would. 她当然会的。
And who wouldn't love you? 谁会不爱你呢?
Do you have a date in mind? 你定好结婚日期了吗?
Hm, her father wants to have the wedding in Madrid, 她父亲想在驻马德里的大使馆
at the embassy. 举行婚礼。
Perhaps in two months. 也许就在两个月后。
Two months? 两个月？
(laughing) No, I don't think so. [笑声]不，我不这么认为。
Why not? 为什么不？
Well, wouldn't you want your father to be there? 你不想让你父亲在场出席吗?
Of course, but his journey will be over by then. 当然，但到那时，他的旅程就结束了。
It's a river! 它可是一条河流啊！
Completely unexplored! 完全没有被开发过！
Who knows how long it will be? 谁知道会持续多久?
Do you notice anything different 你注意到你父亲
about your father? 有什么不同吗?
He seems older. 他似乎老了。
It's more than that. 不仅如此。
He didn't just lose the election 他不仅输掉了选举，
and his friends. 还失去了他的很多朋友。
He's lost something else. 他还失去了一些别的东西。
What? 什么？
I don't know. 我不知道。
Just something's gone. 反正有些品质，在他身上不见了。
He's been eating like a starving man. 他吃饭时，像个饿鬼。
Do you know, he says 你知道吗？ 他说
his time with you in Africa 和你在非洲的时光
was the high point of his life? 是他人生的巅峰。
I know what you're leading up to, Mother, but I want to see Belle. 我知道你想说什么，母亲，但我想见到贝儿。
Please don't ask me to go with him. 请不要让我和他一起去（探险）。
The sooner he gets back,the sooner you can get married. 他越早回来，你们就能越早结婚。
Please, Mother. 求你了，母亲大人。
If you let your father go on this trip alone, 如果你让你父亲独自上路，
and he dies, 而他死了，
you will never forgive yourself. 你永远不会原谅自己。
And your wedding to Belle 而你和贝儿的婚礼
will seem more like a funeral. 会更像一场葬礼。
You are as ruthless as he is. 你和他一样无情。
Kermit... 克米特...
this could be your last chance to be a son. 这可能是你当做儿子的最后机会了。
两天以后
(violin playing in distance) [远处拉小提琴]
巴西，马托.格罗索省塔比拉地区
怎么回事？上校。
是小提琴声。
Thomasz! 托麦兹！
(violin playing continues) [小提琴声继续]
-有何吩咐?上校。 -我们准备好了吗？
-是的，长官。 -那就开始
给我们这些伙伴们拍摄，
走到那帮人那边，向我这边拍摄。
再拍摄这条河流。
当船靠近时，他会从那边过来，
你就跟着他几分钟，
然后到我这边来。
(violin playing continues) [小提琴声继续]
音乐声
Teddy: (laughs) Colonel Rondon! 泰迪：[笑着]龙东上校！
Wonderful to see you again. 再次见到你，真是太高兴了。
Welcome, Colonel.Good to see you indeed. 欢迎你,上校。真的很高兴见到你。
At ease, Gentlemen! At ease. 稍息，先生们！请稍息。
(speaking Portuguese) [用葡萄牙语说话]
This is my son, Kermit.He's an engineer here. 这是我的儿子，科米特。他是这里的工程师。
Been working on the railways. Already fluent in the language. 一直在铁路上工作。在语言方面，已经很流利了。
早上好，上校！
早上好，罗斯福先生。
你好吗？先生。
Hmm! 嗯！
You remember Farrel Nash and Father Zahm. 你记得法雷尔·纳什和扎姆神父吧。
-Nice to see you again, Colonel. -Nice to see you. -很高兴再次见到你，上校。 -很高兴见到你。
Father. 神父。
Please, welcome. 这边走，不用客气。
-早上好，伙计们。 -早上好。
Teddy: Good morning. 泰迪：早上好。
(birds calling) [鸟叫声]
(cattle lowing) [牛在低声叫]
Rondon: Gentlemen, I want to make a toast 龙东：先生们，我想为罗斯福-龙东
to the Roosevelt-Rondon geographical and scientifical expedition. 联合地理科学考察队干杯。
-Zahm: Hear, hear! -Teddy: Hear, hear! -扎姆：好呀，好呀！ -泰迪：好呀，好呀！
-(bottles clinking) -Rondon: Father. -[酒杯相碰声] -龙东：神父。
It will take us at least two weeks 我们至少需要
before we arrive 两周的时间
at the headwaters of the river 才能到达
from which the River of Doubt flows. 怀疑之河的源头。
Here. 这里。
After that, gentlemen... 然后，先生们...
Any idea as to where it might come out? 你知道它会在哪里出现吗?
There are two theories,Colonel, 上校，这受有两种理论支配，
dictated perhaps more by character than by science. 与其说是科学，不如说是个性。
The optimists among my men 我手下的乐观主义者认为
think the River of Doubt is a tributary of Ji-Paran谩 River. “怀疑之河”是吉帕拉纳河的一条支流。
If that's the case, 如果是这样的话，
our trip will take 我们的旅行只需要
only a week. 一个星期。
Well, that's not optimistic, 这不是乐观，
that's boring. 这是无聊。
-(men chuckle) -The pessimists... -[男人笑声] -悲观者认为...
no, the realists, like myself, 不，现实主义者，我本人也是，
think it most likely flows 认为它很可能汇入
into the Aripuan茫 River here 阿里普安那河，
because we've seen the mouth of a river here 因为我们在这里看到过河口，
but never explored it very far. 但从未深入探索过。
Zahm: How far did you go? 扎姆：你们走了有多远？
Less than a kilometer. 不超过一公里。
Why no further? 为什么不走更远点儿？
We saw some steep... 我们遇见了一些悬崖...
how do you say corredeiras? 你们管corredeiras叫做什么？
-Rapids. -Yes. -急流。 -是的。
And rubber tappers spoke 橡胶采集工人说到了有
of unfriendly Indians. 不友好的印第安人活动。
I had no reason to make 我没有理由
a telegraph line here, 在这里铺设电报线路，
so I did not disturb them. 所以我没有打扰他们。
God help us. 上帝会帮我们的。
I will help you, Father. 我会帮你的，神父。
If the river comes out where you think,how long would it be? 如果这条河从你想象的地方流出，会有多长?
Eight hundred kilometers, or more. 八百公里，或者更多。
-Five hundred miles. -Rondon: Yes. -有五百英里长。 -龙东：是的。
That's... And if it doesn't come out where you think? 如果...如果它不是在你认为的地方出现呢？
Then... 那就...
it could be almost 2,000 kilometers long. 它可能有近2000公里长。
That's over a thousand miles. 那是一千多英里。
How long would that take? 需要多长时间?
Well, that depends on the river. 嗯，那要看是哪条河了。
Is it straight or are there many curves? 它会是直的，还是有很多曲线连成的呢?
That's why we're here to make a survey. 所以我们才来做考察。
Could be four months. 也许会要四个月时间。
Maybe six, even. 也许，甚至要六个月。
Is it really necessary to go down a river that might be a thousand miles long 真的有必要为了让自己的名字出现在南美洲的地图上
just to get your name on a map of South America? 而漂流而下一千英里长的河流吗?
That is not fair. 这是不是做买卖。
Preposterous idea! 你这想法真荒谬!
What makes you think they'd name it after me anyway? 你凭什么认为他们会以我的名字命名?
Just a hunch, Father. 只是直觉，父亲大人。
Teddy Bear,Teddy River. 以前有“泰迪”熊，现在，又要有条“泰迪河”了
Oh, no, I'm sorry. 哦，不，对不起。
"Rio Roosevelt." “罗斯福河。”
I said I'd go on this trip, so go I must, 我说过我会参加这次旅行，所以我必须去，
but you don't have to. 但你不必去。
The boat leaves tomorrow. 轮船明天就要走了。
Mother asked me to go on this trip, so go I will. 母亲大人让我去加入探险队，我愿意去。
You should have this. 那你需要这玩意儿。
You've always admired it. 你一直都很羡慕能拥有它。
Are you sure? 你肯定吗？
Provided there's no more whinging on this trip. 前提是，这次旅行不要再抱怨了。
(chuckles) [笑声]
Thank you, Father. 谢谢你，父亲大人。
(birds calling) [鸟叫声]
Rondon: Lieutenant Pinheiro went ahead with ten mules 龙东：皮耶罗中尉带着10头骡子，
carrying our essentials. 驮着我们的必需品。
He will set up camp in advance, 他会提前扎营，
but excuse me, Colonel,some of this will have to stay. 但抱歉，上校，有些东西必须留下。
As fellow commander, what do you suggest we take? 作为指挥官，你有什么建议?
I have only three essentials, Colonel. 我只有三件必需品，上校。
My spectacles, my guns and my books. 我的眼镜，我的枪和我的书。
How many books do you have? 你有多少本书?
About 50, give or take. 大约50本左右。
Oh, don't take his books away, or he'll become intolerable. 哦，别把他的书拿走，否则他会受不了的。
As for the other items, 至于其他项目，
I was not involved in equipping our trip. 我没有参与我们的旅行装备。
That task fell to Father Zahm. 这个任务落到了扎姆神父身上。
Well, first of all,the large motorboat. 嗯，首先是大型摩托艇。
I see no reason to... 我看不出有什么理由…
I had that specially made! 我特意订做的!
And what about the canoes? 那皮划艇呢?
Those canoes are like the ones our Indians use. 那些划艇和我们印第安人用的很像。
They're strong and light and handle rapids well. 它们更结实轻便，能很好地应对急流。
No, they will puncture. 不，它们会被刺穿的。
Our indigenous people use dugouts. 我们的土著居民使用独木舟。
If one breaks, there are always more trees to make another. 如果一艘坏了，总有更多的树可以再造另一艘。
We should start the way we will finish. 我们应该以结束的方式开始。
And... 还有...
what are these crates here? 这些板条箱是什么?
They contain the food that I was trying to tell you about last night. 里面有我昨晚想告诉你的食物。
I chose and purchased the contents of each and every one. 我挑选并购买了每一箱里的东西。
What's there will keep us alive for a month. 那里的东西能让我们活一个月。
When you say "us"...? 当你说“我们”...?
Our... contingent. 我们...的分遣队。
I assumed somehow that your party would have its own supplies. 我以为你们会有自己的补给。
It does. 确实是。
We will share, never fear. 我们将分享，永远不要担心。
Rondon: Whatever you say, Colonel. 龙东：随你的便，上校。
I think it's more important whatever you say, Colonel. 我觉得你说什么都重要，上校。
If you suggest we do not take the motorboat and the canoes, 如果你建议我们不坐摩托艇和皮划艇，
we will not. 我们就不坐。
Rondon: Thank you. 龙东：谢谢你。
1914年，二月2日
第一天
(cattle lowing) [牛在低声叫]
音乐声
以下父子俩背的是英国诗人及作家吉卜林写的 《少年童子军巡逻歌》中的最后一段诗文。 约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林1865年—1936年
Teddy:"Look out when your temper goes 泰迪:“当你输掉比赛发脾气时，
at the end of a losing game." 你要要当心。”
"When your boots are too tight for your toes “当你的靴子挤着你的脚趾时，
and you answer and argue and blame." 当你在回答，争论和指责时，都要当心。”
"It's the hardest part of the Law, “这是规则中最难的部分，
but it has to be learnt by the Scout." 但童子军必须学会它。”
"For whining and shirking and 'jaw'..." “因为在抱怨、逃避和‘唠叨’时…”
Both: "...all patrols look out!" 齐诵：“...所有的巡逻队都要当心！”
鈾?Onward, Christian soldiers 鈾? 前进，基督战士们
鈾?Marching as to war 鈾? 投身于战场之中
鈾?With the cross of Jesus 鈾? 和耶稣的受难十字一起
鈾?Going on before 鈾? 杀向敌阵
How's that mule treating you, Father Zahm? 那头骡子对你怎么样，扎姆神父?
I had no idea mules were so jarring! 我不知道骡子这么不舒服!
(chuckles) Nature of the beast. [笑声] 这是畜生的本性。
I'm surprised you haven't ridden one before, 我很惊讶你以前没有骑过，
having traveled so widely in South America. 你在南美洲旅行了这么多地方。
In my opinion, they never should have been allowed on the Ark. 在我看来，他们根本不应该被允许登上挪亚方舟逃生。
(mule groaning) [骡子哼哼声]
(mule moaning) [骡子呻吟声]
It must have lagged behind and then fallen. 它一定是落在后面，然后倒了下来。
(mule groans) [骡子呻吟声]
(flies buzzing) [苍蝇嗡嗡声]
Not going to make it. 没救了。
No point in wasting food. 没有必要浪费饲料。
Strap its load to my beast, I'll walk from here. 把它的负重捆在我的牲口上，我从这里步行。
But, Mr. President,it's another 20 kilometers. 但是，总统先生，还有20公里。
Follow the telegraph wires? 沿着电报线路走吗？
-Yes, but... -Kermit. -使得，但是... -科米特。
Strap this load to my beast and... 把这些东西绑在我的牲口身上并且…
Mr. President, but there are-- 总统先生，但是这还有...
别废口舌了。
音乐声
(birds calling) [鸟叫声]
(whistling) [吹哨声 ]
(birds screeching) [鸟尖叫声]
Please, Mr. President. Lower your gun. 总统先生，请你放下你的枪。
I don't lower my gun when someone is threatening me. 有人威胁我的时候，我不会放下枪。
I have experience in dealing with them and... 我有与他们打交道的经验，而且…
Well, my experience has been it's best for everyone to know who is who. 我的经验是，最好让每个人都知道谁是谁。
I know who is who. 我知道谁是谁。
These men are from the Bororo tribe. 这些人来自波罗罗部落。
We are on their land. 我们踏进他们的土地了。
Are they friendly? 他们是友好的吗?
Yes, they are all friendly, 是的，他们都很友好，
but not necessarily to outsiders. 但不一定是对外人。
Well, that's all the more reason we... 那我们就更应该…
-Now... -What are you-- -现在... -你怎么--
Lower your weapon before something happens. 在事情发生之前放下武器。
Move aside. Move aside! 走开。走开！
Remain calm, President, 保持冷静，总统，
while I solve this in a friendly manner. 我将以友好的方式解决此事。
(speaking Bororo language) [说像是属于博罗罗语言]
音乐声
十三年前
1901年
(gunshots, crowd screaming) [枪声，人群尖叫声]
麦金利总统被无政府主义者枪杀 副总统罗斯福接任
(thunder rumbling) [滚滚雷声]
(footsteps running) [跑动脚步声]
(children laughing) [孩子们的笑声]
Slow down. 慢点儿跑。
Ethel, please take them upstairs. 艾瑟尔，请带他们上楼。
(children running,laughter fading) [孩子们的跑动声，笑声渐渐消褪]
It's going to be all right,Teedie, whatever happens. 一切都会好起来的，提迪，不管发生什么。
Yes, yes, of course. 会的，会的，当然会的。
Alice! 爱丽丝！
(rain pouring) [大雨倾泻声]
Are you really going out in this weather? 这种天气，你也要出去吗？
If he comes to fetch me,I will. 如果他来接我，我就出去。
You're going out? 你要出去吗?
How many times do I have to tell you? 我要跟你说多少遍?
You don't tell me, you ask me, Alice. 不是你告诉我，是你问我，爱丽丝。
So grumpy. 别脾气。
What did you just say? 你刚才说什么？
Nothing. 没什么。
I asked yesterday and you said, 我昨天问了，你说
"The Hendersons are a good family, "亨德森的家世很好，
you have my blessing." 我祝福你们"
(rain pattering,distant thunder rumbling) [雨声淅沥，远处雷声隆隆]
I'm sorry,I'm preoccupied. 对不起,我此时心事重重。
Edith: Of course you are, darling. 伊迪丝:你当然是，亲爱的。
When you were away,I shot two ducks. 你不在的时候，我射了两只鸭子。
(doorbell rings) [门铃响了]
Teddy:Stop! 泰迪：站住！
President McKinley died of his wounds three hours ago. 麦金利总统三小时前因伤去世。
I thought he was improving. 我曾以为他会好转。
Man: Unfortunately, not. 男子：不幸的是，他没有。
The surgeon was unable to find the second bullet. 外科医生找不到第二颗子弹。
It's a... tragedy. 这真是...一场悲剧。
(clears throat) [清了清喉咙]
We need to formally swear you in, 我们需要正式让你宣誓就职，
but you are now effectively President of the United States. 但你现在已经是美国总统了。
Please, please.Come in, come in, come in, please. Please. 请,请。请进，请进，请进屋来。请。
音乐声
Please. 请。
Place your left hand on the Bible and raise your right. 将左手放在圣经上，举起右手。
Now repeat after me. 现在跟着我念誓词。
"I, Theodore Roosevelt..." “我,西奥多·罗斯福…”
"...do solemnly swear..." ＂...庄严宣誓…”
"...that I will faithfully execute..." ＂...我将忠实地执行…”
"...the office of..." “...美利坚合众国...”
"...the office of the President of the United States, “...美利坚合众国总统的职务，
"and will, to the best of my ability, “我将尽我所能，
"preserve, protect, and defend “谨遵、保护和捍卫
the Constitution of the United States." 合众国宪法。”
Prepared as always. 一如既往地做好准备吧。
Picture! 拍照！
三个月后
Teddy: Well, hello, J.P. 泰迪：你好啊，J.P.
J.P. Morgan: I was admiring this piece. J.P.摩根：我很欣赏这幅画。
A rather stimulating addition 给总统的办公室
to the President's office,don't you think? 添置了一件很刺激的事，你不觉得吗?
(chuckles) Well, you tell me. [笑声]那你来告诉我。
I suspect you've spent a lot of time 我猜这些年，你在这间办公室
in this office over the years. 待过很长时间了。
Where did you find it? 你在哪里找到的?
Edith stumbled across it in the basement, 伊迪丝是在地下室
of all places. 偶然发现的。
How interesting. 太有趣了。
Edith... 伊迪丝...
Before we start, Theodore, I'd like to remind you 在我们开始之前，西奥多，我想提醒你一下
of the cordial relations I had with your father 我和你父亲的亲密关系
and so, I thought, with you. 我想也是和你的。
I have absolutely nothing against you, personally. 我对你没有任何个人恩怨。
Then why are you proposing to attack me? 那你为什么要攻击我?
I am not proposing to attack you. 我不是要攻击你。
I am going to attack your railroad monopoly. 我要打击你们对铁路的垄断。
Now, what do you have against a group of businessmen 现在，你有什么反对一群商人
coming together to run their businesses more efficiently? 聚集在一起，更有效地经营他们的企业?
Under the right circumstances, I'd applaud it. 在正确的情况下，我会鼓励这么做的。
All we want to do is to join America from coast to coast, 我们所要做的只是从东海岸到西海岸，
from Canada to Mexico, so that a businessman 从加拿大到墨西哥连接上美国，这样，
getting on a train in Los Angeles can, if he wants, 在洛杉矶上火车的商人，如果他愿意，
zig-zag back and forth across the country selling his goods 就可以在全国各地穿梭，出售他的货物，
without having to buy ten different tickets from ten different companies, 而不必从十家不同的公司买十张不同的票，
each with its own accounting system, its own rolling stock, 每家公司都有自己的会计系统，自己的车辆，
its own uncoordinated plans for new routes, 自己的未经事先协调的新线路，
and each competing with the other 每家公司都相互竞争，
to the detriment of all. 损害所有人的利益。
I see.I see a problem. 我看到了。我看到了问题所在。
Do you see a problem, Secretary Taft? 你觉得有什么问题吗，塔夫脱部长?
I suppose I do. 我想是的。
Not wishing to be impolite, and with the greatest respect, 我不想失礼，恕我直言，
what is Secretary Taft doing in the room? 塔夫脱部长在房间里干什么?
This has nothing to do with war. 这里的事情与战争无关。
Bill is giving me legal advice on the course I propose to take, 比尔正在就我打算选的课程给我提供法律方面的建议，
and I like to have him around in case I need to remember anything in the future. 我喜欢有他在身边，以防我将来需要回忆什么。
And not wishing to be impolite, I understand why J.P. Morgan is here, 我不想失礼，我理解J.P.摩根为什么来，
but what's your role in this? 但你在其中扮演什么角色?
I am an investor in the consortium 我是财团的投资者，
and Mr. Morgan's adviser. 也是摩根先生的顾问。
Ah. Who's the top dog? 啊。谁是老大?
(chuckles) [笑声]
There are several members... 有几个成员…
When I decided to break up this monopoly, 当我决定打破这种垄断时，
I got a message from one man. 我收到了一个人发来的消息。
It says, "If we have done anything wrong, 上面说:“如果我们做错了什么，
send your man to my man and they can fix it up." 让你的人去找我的人，他们可以解决问题。”
Who sent this message? 这条消息是谁发的?
-I did. -Teddy: Ah! -正是我。 -泰迪：啊！
The richest man in America. 美国首富。
Perhaps. 也许是。
And when I wouldn't send anyone up to New York, 当我不愿派任何人到纽约来的时候，
you sent Mr. Perkins here, "your man," 你却派珀金斯先生，所谓的“你的人”，
to try and "fix things up," and I wouldn't see him, 来试着“解决问题”，而我不愿见他，
and so, after a lot of back and forth and with great reluctance... 于是，在反复地、极不情愿地…
I came all the way down here in the middle of a busy week, 我在忙碌的一周中一路赶来，
hoping to find a reasonable solution. 希望能找到一个合理的解决方案。
Let me ask you something, J.P. 我来问你，J.P.。
Does your bank invest in all these companies 你的银行投资所有这些公司
for the reasons of charity or profit? 是出于慈善，还是盈利的原因?
Profit! Obviously! 盈利！这是很显然的！
And as a result, I have created hundreds and thousands of jobs, 结果，我创造了成千上万的就业机会，
far more than you ever will,and if you want to talk about charity as well, 远远超过你们，如果你们也想谈论慈善，
let me remind you, I'm largely responsible for founding and funding 让我提醒你们，我在很大程度上负责建立和资助
the Museum of Natural History,of which I am told you are quite fond. 自然历史博物馆，我听说你们很喜欢它。
I am, and I know all that, 是的，这些我都知道，
but that doesn't change the fact that you will soon control 但这改变不了事实，你很快就会控制
the transportation system of the United States of America. 美利坚合众国的交通系统。
This will give you the power to raise or lower 这将赋予你权力，不仅可以提高或降低
not only the price of a businessman's ticket, 商人的车票价格，
but to arbitrarily raise or lower the cost to a farmer 还可以任意提高或降低
of bringing his produce to market. 农民将其产品推向市场的成本。
Why would he do that? 他为什么要这么做?
Let's say Mr. Morgan owns a company that has a competitor. 假设摩根先生拥有一家公司，这家公司有一个竞争对手。
Mr. Morgan could raise the transportation costs to that competitor 摩根先生可以提高竞争对手的运输成本，
and starve it to death. 让它饿死。
He might even decide he didn't like a state 他甚至可能会决定他不喜欢一个州，
and cut it off, and as that... 然后把它砍掉...
I am not a bad man. 我不是一个坏人。
...would affect the welfare of the nation,I won't allow it, .．.会影响国家的福利，我不会允许的，
because my purpose is not to make money 因为我的目的不是赚钱，
but to protect all the people. 而是保护所有的人。
All the people who voted for President McKinley, 所有投票给麦金利总统的人，
a man who would never be so stupid as to go to war 一个绝不会愚蠢到与美国
with the most powerful man in America! 最有权力的人开战的人!
Thank you for making my point. 谢谢你阐明我的观点。
What point? 什么观点？
There can only be one 只有一个
"most powerful man in America," "美国最有权势的人"
and that man is me. 那个人就是我。
If it were otherwise, we wouldn't be living in a democracy. 如果不是这样，我们就不会生活在民主国家。
Democracy? Dictatorship's more like it! 民主吗? 这更像是独裁统治!
Both I and Mr. Perkins and all my partners 我和珀金斯先生以及我所有的合伙人
firmly believe in the principles of democracy, 都坚信民主的原则，
and I... 而我…
apologize for that remark. 为那句言论道歉。
But can't you see how foolish it is to fight me 但你难道看不出来，跟我作对，
and lose the benefits of friendship with a captain of industry and finance, 失去与一个工业和金融巨头友谊的好处，是多么愚蠢，
particularly when you run for re-election...? 尤其是在你竞选连任的时候…？
I am not here to get money from anyone to win the next election, 我来这里，不是为了从任何人那里拿钱来赢得下次选举，
least of all from you. 至少不是从你那里。
I am here to do the best I can for the working men, 我在这里是为了这个国家的
women and children of this country, 工人们、妇女们和孩子们尽我所能，
whom you "captains of industry and finance" treat so badly! 你们这些“工业和金融领袖”对他们如此恶劣!
I applaud enterprise, 我为企业喝彩，
but it is my absolute right to regulate it for the benefit of all! 但我有绝对的权利，为了所有人的利益来规范约束它!
(door closes) [关门声]
(Brazilian national anthem playing) [巴西国歌响起]
在伊匹兰加平静的河岸上
响起了英雄民族的呼声
自由的太阳照耀着我们
在祖国的天空大放光芒。
如果凭着我们坚强的双手
可以谋求平等,
啊，自由，在你的怀抱中,
我们勇敢的胸膛可以战胜死亡!
啊，可爱的祖国 ......
I think we need to clarify a few things here. 我想我们需要澄清一些事情。
We are both co-commanders of this mission, 我们都是这次任务的共同指挥官，
which is all well and good... 希望一切顺利并结果良好…
Colonel Roosevelt,it is very simple. 罗斯福上校，这很简单。
I have a motto out here that I've lived by for 20 years. 我靠着这句座右铭，已经活了二十年。
Well, what is this motto, please do tell? 这个座右铭是什么，请告诉我?
"To die if necessary, to kill never." "必要时去死，永远不要杀戮。"
音乐声
If you want to go home, please let me know in the morning, 如果你想回家，请在早上告诉我，
but I hope that we will continue on together 但我希望我们会继续一起
for the glory of both of our countries. 为我们两国的荣耀而努力。
Perhaps we should go home. 也许我们该回家了。
Who the hell does he think he is? 他以为自己是谁啊?
He thinks he's a pacifist, Father, 他认为自己是和平主义者，父亲大人，
and is well-known for it. 并以此而出名。
A pacifist? 一个和平主义者？
In the army? 呆在军队里干什么？
My God. 我的上帝。
That's rich. 那才是富人。
It's a rich country. 这是一个富裕的国家。
Look at the flag. 看看那面旗帜。
Brazil is 95% Catholic, 巴西有95%的天主教徒
but the words on the flag are "Order and Progress," 但国旗上的字是“秩序与进步”，
the motto of an atheist society in Rio. 里约热内卢无神论社团的座右铭。
What? What's the name of this society? 什么？这个社团是什么名字？
Positivists. 实证法学派。
And it's more of a religion, actually. 事实上，它更像是一种宗教。
Just without God. 只是没有神。
Colonel Rondon is a Positivist. 龙东上校是个实证主义者。
And many of his men are too. 他手下的许多人也都是。
(tools clattering) [工具卡塔卡塔响]
A Positivist pacifist? 实证主义者是和平主义者吗?
What in the hell is a Positivist anyhow? 到底什么是实证主义者?
Why don't you ask him? 你为什么不问他呢?
音乐声
翻译：hardstick 校订：hardstick